Самый счастливый день в жизни Олли Мяки.

Рецензия, участвовавшая в конкурсе рецензий XIV Международного КиноФестиваля им. Андрея Тарковского «Зеркало».

В "девичестве" - «Улыбающийся человек» (фин. Hymyilevä mies)

Неожиданный фильм про спорт, который не только (а может и не столько) про спорт.

Начну с названия. Всегда при таких "переводах" названий фильма хочется вспомнить один из моих любимых мемов из Интернета.

Я считаю в данном контексте, что все-таки автор, давая название фильму, закладывает в него некий смысл, и рассчитывает на то, что оно будет переводиться, наверное, точно с тем же самым смыслом.

И Юхо Куосманен тоже, наверное, закладывал смысл в название своего фильма. И вот не совсем понятно, что хотели сказать уже сами переводчики, интерпретируя название фильма именно так. Ведь это же, действительно, не перевод, это интерпретация . Это попытка сказать что-то за автора. И в то же время получается, как бы, попытка выставить зрителя тупицей. "Вы не должны думать почему фильм называется "Улыбающийся человек". Вы должны понимать, что мы расскажем про самый счастливый день Олли Мяки. Хотя в фильме не один день а несколько. Из фильма вы узнает кто такой Олли Мяки и почему это его самый счастливый день. Которых по факту несколько. Но это неважно."

Нет, возможно, "Улыбающийся человек" не настолько привлекательное с коммерческой точки зрения название, а возможно фильм с таким названием где-то и когда-то уж был...

Почему так решил сделать переводчик названия? "Науке это неизвестно".

Ладно. Это всего лишь "камень в огород" наших кинопереводчиков. Пусть им икается.

Сам фильм прекрасен. Ощущение от этого фильма как будто ты сам попал в Финляндию, в теплый деревянный домик на побережье, и вот это ощущение тепла и уюта оно не оставляет весь фильм.

В этом фильме мы не видим негатива, не видим чернухи, не видим злобы. Я считаю что этот фильм можно сравнить с классикой старого советского кино, когда нам показывали что то доброе, теплое, и светлое. Когда нас, в отличие от многих сегодняшних "фильмов" не окунали лицом "в чан с помоями" и "не обливали дерьмом по самые уши". Здесь мы видим теплоту и нежность, мы видим стремление вперед, мы видим радость жизни, мы видим незамутненные эмоции.

Фильм про Олли Мяки, как и многие фильмы фестиваля "Зеркало", тоже имеет несколько слоев, подтекстов - называйте как хотите. Здесь и спорт, и любовь, и стремление вперед. А говоря про доброту и теплоту фильма - даже гротеск и фальшь псевдодокументальных киносъемок показаны так мило, с такой доброй "подколкой". За это режиссёру отдельное спасибо. Потому что в мире, где многие зациклены на негативе и чём то плохом, данный фильм - это лучик света и ощущение тепла. Как будто далёкая добрая двоюродная финская бабушка погладила по голове и прижала к груди.

А ещё в фильме есть бокс. Но фильм всё-таки больше про людей, а не про спорт. ;)